.
A 13ª edição do congresso internacional e interdisciplinar “The 13th Annual Irish Theatrical Diaspora: Irish Theatre and Latin America” será realizada na Universidade Federal de Santa Catarina, no auditório Henrique Fontes do CCE e no Teatro da UFSC, nos dias 27 e 28 de abril de 2017. É a primeira vez que o evento acontece num país da América Latina. Veja a programação completa do evento .
No Teatro da UFSC, na quinta-feira, dia 27, às 20 horas, será apresentada a peça-documentário “As Duas Mortes de Roger Casement”, com texto e direção de Domingos Nunez e elenco da Cia Ludens, de São Paulo (pela primeira vez em Santa Catarina). E na sexta-feira, dia 28, às 17 horas, será apresentada a leitura da peça “Eclipse”, de Patricia Burke Broghan, com tradução e direção de Alinne Fernandes e elenco com alunos de Artes Cênicas da UFSC.
Os espetáculos são gratuitos e abertos ao público. Os ingressos serão distribuídos na bilheteria do Teatro uma hora antes do início do espetáculo.
(Apresentação 1)
AS DUAS MORTES DE ROGER CASEMENT
“As duas mortes de Roger Casement” – Chico Cardoso, Kiko Pissolato e Taiguara Nazareth. Foto: Leekyung Kim
Última montagem da Cia Ludens, sediada em São Paulo, As Duas Mortes de Roger Casement é uma peça-documentário musicada que busca retratar a vida do cônsul e revolucionário irlandês Roger Casement.
Resultado de uma pesquisa de pós-doutorado do diretor da companhia, Domingos Nunez, junto a UNESP/São José do Rio Preto, sob a orientação do Prof. Dr. Peter James Harris e com a produção de Beatriz Kopschitz Bastos, este projeto tem como um de seus principais objetivos apresentar ao público brasileiro a personalidade e trajetória de Roger Casement.
Considerado um dos precursores na luta pelos direitos humanos, Casement atuou como cônsul da coroa britânica na África e no Brasil no final do século XIX e início do século XX, antes de se envolver integralmente com as lutas pela independência da Irlanda. Seu envolvimento com os movimentos separatistas culmina com sua captura, prisão e condenação em 1916.
Intelectual corajoso, Casement investigou e relatou abusos e atrocidades cometidas no Congo e na região amazônica por empresas estrangeiras protegidas por governos colonialistas. Negros e indígenas estavam sendo escravizados e forçados a extrair borracha. Ao perceber a relação existente entre a exploração de povos africanos e indígenas e a Irlanda, então colônia da Inglaterra, Casement abandona seu cargo diplomático e passa a militar exclusivamente pela causa irlandesa.
Entretanto, além de inúmeros outros registros oficiais, ele deixou diários escritos na África e na Amazônia brasileira e peruana, que ficaram conhecidos como “Diários Negros”. Esses documentos, de autenticidade contestada, contêm relatos de experiências homossexuais promíscuas que Casement manteve com menores de idade em países tropicais, em troca de dinheiro. O aparecimento desses diários durante o processo instaurado pela justiça inglesa para julgar Casement por alta traição foi determinante para a sua condenação.
A peça As Duas Mortes de Roger Casement procura ilustrar em dois atos as duas facetas que compõem a personalidade dessa personagem.
FICHA TÉCNICA
Texto e direção: Domingos Nunez
Produção: Beatriz Kopschitz Bastos e Silvia Marcondes Machado
Elenco: Amanda Acosta, Bruno Perillo, Chico Cardoso, Eliseu Paranhos, George Passos, Kiko Pissolato, Paulo Bordhin, Taiguara Nazareth e o Pianista DemianPinto
Composição musical: Alberto Heller
Letras: Domingos Nunez
Direção musical: Eliseu Paranhos
Cenografia e figurinos: Cassio Brasil
Iluminação: Aline Santini
Preparação de elenco: Inês Aranha
Preparação corporal: Janette Santiago
Design de som: André Omote
Operação de luz: Gabriela Araújo
Operação de som: Jeferson Santos
Camareira: Lili Rosa
Assistente de produção: Marcela Sanchez
Assistente de palco: João Jullo
Fotos: Leekyung Kim
Realização: Cia Ludens
A Cia. de Teatro
A Cia Ludens é uma companhia de teatro, sediada em São Paulo, que se dedica à pesquisa sobre tradução e encenação de peças irlandesas ou de temática irlandesa há 14 anos. O objetivo do evento “The 13th Annual Irish Theatrical Diaspora: Irish Theatre and Latin America” é discutir a história do estudo, ensino e prática do teatro irlandês no contexto latino-americano, bem como questões teóricas relacionadas a processos de tradução, globalização e interculturalismo. Para isso, o evento reúne pesquisadores, professores, estudantes e praticantes do teatro irlandês no Brasil e na América Latina. Para dinamizar a relação entre teoria e prática, o congresso inclui a apresentação de duas peças de teatro, sendo uma delas “As duas mortes de Roger Casement”.
SERVIÇO 1:
O QUÊ: Apresentação da peça-documentário “As duas mortes de Roger Casement”
QUANDO: dia 27 de abril de 2017, quinta-feira, às 20 horas
ONDE: Teatro UFSC (ao lado da Igrejinha), Praça Santos Dumont, Trindade, Florianópolis – SC
QUANTO: Gratuito e aberto ao público. Os ingressos serão distribuídos uma hora antes do início do espetáculo, limitado a um par por pessoa.
DURAÇÃO: 120 min, com intervalo de 15 min.
CLASSIFICAÇÃO: 14 anos
[CW] DAC: SECARTE: UFSC com texto e foto da produção.
(Apresentação 2)
LEITURA DRAMÁTICA DE ECLIPSE
Foto de Leitura Dramática de 2016
Eclipse é uma peça teatral em dois atos que trata das condições a que mulheres consideradas “pervertidas” eram submetidas até o final dos anos noventa na Irlanda. A peça da dramaturga irlandesa Patricia Burke Brogan (1992), em tradução ainda não publicada da professora doutora Alinne Fernandes, trata das condições a que mulheres engravidassem fora do âmbito conjugal eram enviadas pelas próprias famílias aos chamados Asilos de Madalenas, onde eram forçadas a trabalho não-remunerado e separadas de seus filhos, que, por sua vez, eram conduzidos à adoção. Por meio da tradução e produção de “Eclipse”, este projeto de extensão em forma de leitura dramática visa refletir sobre os modos como o governo irlandês tem lidado com os seus cidadãos considerados vulneráveis e, estendendo as questões da peça irlandesa para o Brasil, visa também pensar de que modos às questões políticas e sociais da Irlanda refletem problemas brasileiros.
A leitura dramática, sob direção de Alinne Fernandes, é um projeto do Núcleo de Estudos Irlandeses (DLLE/CCE) em parceria com o curso de Artes Cênicas do DALI/CCE/UFSC.
Participação dos alunos:
Atores: Anna Lia Araújo Sant’Anna,Joelma Santos Souza, Kyttiane Nayara Kittel, Leonardo Vieira, Lidiane Nobre de Mesquita, Mariana Barreiros, Marlei Albrecht e Taciane Saldanha Dürings.
Operador de Luz
Paulo Ricardo Witt Tomazoni com a colaboração de Nilson José da Silva (DAC)
Operadoras de Som
Larissa Dias Peligrini e Sophia Catarina Rosa
SERVIÇO 2:
O QUÊ: Leitura Dramática de “Eclipse”
QUANDO: dia 28 de abril de 2017, sexta-feira, às 17 horas
ONDE: Teatro UFSC (ao lado da Igrejinha), Praça Santos Dumont, Trindade, Florianópolis – SC
QUANTO: Gratuito e aberto ao público. Os ingressos serão distribuídos uma hora antes do início do espetáculo.
[CW] DAC: SECARTE: UFSC com texto e foto da produção.
Sobre o evento
THE 13TH ANNUAL IRISH THEATRICAL DIASPORA: IRISH THEATRE AND LATIN AMERICA
A 13ª edição do congresso internacional e interdisciplinar “The 13th Annual Irish Theatrical Diaspora: Irish Theatre and Latin America” será realizada na Universidade Federal de Santa Catarina, no auditório Henrique Fontes do CCE e no Teatro da UFSC, nos dia 27 e 28 de abril de 2017.
A organização da edição brasileira do evento faz parte do desenvolvimento da pesquisa e ensino de Estudos Irlandeses do Núcleo de Estudos Irlandeses da UFSC, do Grupo de Pesquisa em Estudos Irlandeses (CNPq) e do Programa de Pós-Graduação em Inglês da UFSC.
O projeto Irish Theatrical Diaspora foi fundado por Nicholas Greene, professor e pesquisador de Trinity College, Dublin, e Patrick Lonergan, professor e pesquisador da NUIG e palestrante nesse evento, em 2002, com colaboradores de diversas universidades internacionais. A primeira edição do evento ocorreu em Dublin, dois anos após a sua concepção. O Irish Theatrical Diaspora é um congresso internacional itinerante e, desde 2004, ocorre anualmente. O congresso já foi realizado em diversos países e regiões: Irlanda, Irlanda do Norte, Inglaterra, Estados Unidos, Austrália, França e República Tcheca. Observe-se que o evento já aconteceu na Europa, na América do Norte e na Oceania. Cumpre frisar que no ano de 2017 será realizado pela primeira vez em um país na América Latina
O objetivo precípuo desse congresso é reunir acadêmicos, professores, estudantes e profissionais de teatro da Irlanda, do Brasil e outros países da América Latina, como México, Argentina e Peru, para discutir a história do estudo, ensino e prática do teatro irlandês no Brasil e América Latina, bem como questões teóricas relacionadas a processos de internacionalização, globalização, interculturalismo e tradução. O congresso pretende dinamizar a relação entre teoria e prática e, para tal, inclui duas apresentações teatrais: leitura da peça “Eclipse”, de Patricia Burke Broghan, com tradução e direção de Alinne Fernandes e elenco com alunos de Artes Cênicas da UFSC, e “As Duas Mortes de Roger Casement”, com texto e direção de Domingos Nunez e elenco da Cia Ludens, de São Paulo.
O teatro irlandês pode ser estudado em dois contextos distintos, porém complementares: na Irlanda e no cenário internacional. Se, por um lado, o chamado Renascimento Irlandês e o Teatro Nacional Irlandês estabeleceram uma tradição nacional autóctone; por outro lado, a emigração e o deslocamento provisório de autores como Jonathan Swift, Bernard Shaw, Oscar Wilde e Samuel Beckett, fizeram com que o teatro irlandês passasse a ser mais explorado nos contextos do fim do século XIX e do modernismo na Inglaterra e na Europa Continental. Ademais, a diáspora do povo irlandês e as turnês das companhias irlandesas de teatro fora da Irlanda ampliaram a atuação e disseminação da dramaturgia irlandesa no palco internacional. No período contemporâneo, o teatro irlandês também pode ser visto no quadro nacional, ou em contextos de internacionalização, globalização e interculturalismo, na Irlanda e no âmbito internacional.
Os profissionais envolvidos no evento são docentes e discentes da UFSC, UDESC, USP, UNESP e National University of Ireland Galway; praticantes de teatro do Brasil, Peru, México e Argentina; palestrantes nacionais e internacionais; bem como elencos de atores integrados por estudantes de Artes Cênicas, da UFSC, e profissionais da Cia Ludens, de São Paulo. Estarão também presentes o Embaixador da Irlanda no Brasil, Sr. Brian Glynn, e a Cônsul Geral da Irlanda no Brasil, Sra. Sharon Lennon.
A comissão organizadora do evento é composta pelos seguintes membros: Beatriz Kopschitz Bastos, Alinne Fernandes, Maria Rita Viana, Anelise Corseuil e Patrick Lonergan. A comissão conta, também, com o apoio de uma equipe de monitores, formada por alunos de Pós-graduação (Ketlyn Mara Rosa, Janaina Mirian Rosa, Marina Amaral, Eloísa Dall’Bello, Eduardo Santos, Frandor Marc Machado e Vinicius Horst) e de Graduação (Sophia Catarina Rosa e Gabriela Zetehaku).
Da realização do evento resultará a publicação de um volume temático do periódico Ilha do Desterro, reunindo artigos relacionados à temática do evento e contribuindo para uma disseminação mais ampla das discussões e fortuna crítica do congresso. De edições anteriores do evento resultaram publicações de coletâneas de artigos sobre as questões discutidas, como, por exemplo, Irish Theatre on Tour (2005), ed. Nicholas Greene e Christopher Morash; Irish Theatre in England (2007), ed. Richard Alan Cave e Ben Levitas; Irish Theatre in America (2009), ed. John Harrington.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
